www.ariaforum.ir آريا فروم با افتخار تقديم ميکند
ليست سياه
مي خوام يه عکس بگيرم
شما مزاحم درس دادن هستين مي تونيد نيگا کنين ولي عکس نگيرين
نمي تونم عبري صحبت کنم شما مي تونين آلماني صحبت کنين؟
شما اليس ديوريس اهل هيگ نيستين؟ (هيگ = شهري در غرب هلند)
روني؟
اينجا چيکار مي کني؟
اينجا زندگي مي کنم، اينجا کشور منه - تو يهودي هستي؟
تو اسرائيل چيکار مي کني؟ همراه شوهرم هستم
اون ، با اون يقه سفيد داره
جورج دکتر ميگه به خاطر جنگ اون ، مذهبي شد
خب: يهوديهاي بيگناه زيادي مثل اون هستن شبها خيلي آروم و دوست داشتنيه
آخرين مردي که ديدم با تو بود کانادايي نبود؟
خودشه اون کاناداييه منه
اين جا چه غلطي مي کني؟
خداحافظ عزيزم ، نامه مي نويسم عکسهارو برات مي فرستم ، خداحافظ اليس
راشل روزنتال من ازدواج کردم
يادداشت کن ، راشل رزنتال آدرس؟
کيبوتز اشتاين- شالوم اسمش همينه که ميگن؟
شالوم
... ومسيح مي گويد ... روشنايي دنيا
... روشنايي زندگي
يانتي ف استينتي امروز شما اون بالا بشينين
صبح بخير خانوم يپکاما صبح بخير بچه ها
صبح بخير خانوم صبح بخير راشل
ما قول داديم که ديگه نگيم راشل يادته؟ هيچوقت
امشب دارن خاليش مي کنن ميخوام اصطبلها امن باشه
باشه ، رييس بشينين سر جاهاتون
پدر ميشه دعا کنين؟
احتمالا مهمونمون يه متن جديد بلده
خوبه ، چشماتونو ببندين
ومسيح دوباره به آنها گفت من نور جهان هستم
کسيکه از من پيروي کند ممکنه در روشنايي نباشد
اما نور زندگي خواهد داشت ... - آمين آمين
آمين
قشنگ بود، زبونتون خواب نره اشتانژه ، يه بشقاب بهش بده
اگه يهوديها به مسيح گوش مي کردن
اين همه مصيبت نمي کشيدن...
لطفا شروع کنين
اينجا
هي دختر تو اونجايي موسيقي انگليسي ممنوعه
اما نه واسه ي دختراي لخت
بامزه نيستي ، منو ترسوندي فکر کردم آلماني ها هستن
چه طوري مي تونم برات جبرانش کنم؟
- منو سوار قايق مي کني؟
يه سيگار مثل اون ، خيلي دوست دارم - باشه
اون ديوونه ها چيکار دارن مي کنن؟ - وزنه هارو ميندازن بيرون ، که بتونن اوج بگيرن
بشين
چيکار داري ميکني؟ - اونجا مخفيگاه منه
وايسا نيگا کن آلمانيها
نمي توني برگردي ، بيا
از غذات لذت ببر ، پسر
هي سخت نگير پسر
... صداي تو ضبط صوت
اون تويي - اون من بودم
زمانهاي گذشته ، قبل از جنگ
اول تو مي خوندي بعد ديگه نخوندي
پدرم اينارو واسه ما بريده
- اون لطف داره
ميشه اجاق رو روشن کني؟
چيز قشنگيه - مي توني نگهش داري
واقعا - يه يادگاري برا تو که منو نجات دادي
چه قشنگ
مرسي
با يک نتيجه جانبي مثبت - منظورت چيه؟
حالا ديگه من نمي تونم متون انجيل رو براي گرفتن غذا به سيخ بکشم
هيش
يه ماشين اين يه موتوره گازوئيليه
خانوم اشتاين؟
راشل اشتاين؟
ميدونم که شما اينجايين
آلمانها رد شما رو بيرون مزرعه سوخته پيدا کردن
هلمشمان مالدريک همه مي دونن که شما همسايه هستين
اونا شماره قايقتو يادداشت کردن
کي گفته ؟ بيا
يک به اضافه يک ميشه دو ، اينو حتي کلمها هم مي دونن
...يک زن که مخي کرده يهوديه ، ناپديد ميشه
وتنها ملواني که اين اطراف براي کمک هست تويي
شما اينجا چيکار مي کنين؟ واسه هشدار به شما
خيلي زود گشتاپو مياد و اونو دستگير ميکنه و ميفرستنش لهستان
و تو و خانوادت به جرم کمک به يهوديها به زندان ميفتين
اين اطلاعاتو چه جوري بدست آوردي؟
پليس گزارش داده که آلمانيها باکمک پليس هاگو زمينها رو تصرف کردن
اونها اينو به ما دادن ما؟ ما کيه؟
ما يعني ما ، پليساي خوب زيادي هم تو هلند هستن
ميخواستم يه چيزي به شما بگم مخفي شين ، الان
شب بخير
به اندازه کافي واضح نبود؟ - شما بايد به من کمک کنين و راب مخفي ميشه
منظورت از ما مقاوت کردنه ، تو با اونايي و ميتوني به ما کمک کني درسته؟
شايد بله ، اما خطرناکه - ما اين ريسک رو مي کنيم
لطفا نذارين آسيبي به ما برسه لطفا؟
يه راه فرار از بيزبوش هست ميتونم شمارو به سرزمينهاي بيطرف برسونم.
کشور بيطرف؟ الان؟ اين ديوونگيه
تا چند هفته ديگه تامي اينجاس و هلند آزادشده
تامي يه شما رو تو آرنهم تيکه تيکه مي کنن
انتخاب کنين ،يا با من بياين يا از خودتون مراقبت کنين
صبرکن ، ما ميايم
فردا ساعت 2 آماده باشين سوارتون مي کنم
چيز زيادي با خودتون نيارين فقط اينقدر که چند وقت بتونين دوام بيارين
اينجاس ، من اين گوشه منتظر مي مونم
بله؟ با سردفتر کار دارم
من راشل اشتاين هستم،
دنبالم بياين وقت ميگيرم براتون
يه دختر به نام اشتاين اينجاس وقت دارين؟
شوهرم الان ميتونه شما رو ببينه
اشمال راشل اشتاين
پدرم گفت هروقت تو دردسر افتادم از شما کمک بگيرم
هر خانوم جواني ميتونه خودشو راشل اشتاين معرفي کنه
پدرو مادرم و برادر کوچکترم
چيکار ميتونم برات بکنم راشل؟
مخفيگاه من منهدم شد من هيچ مدرکي ندارم هيچ چيز
من يه شانس واسه رسيدن به مناطق آزاد دارم
واقعا؟ بله
واسه زنده موندن به پول نياز دارم
چقدر؟
حداقل ممکن که يکسال دوام بيارم
صد هزار دلار؟
نه ، غيرممکنه
نصفش
اگه ممکنه ، دلار و جواهر نمي خوام جاي زيادي بگيره
بايد رسيد رو امضا کنين
بايد بعدا تاييد پدرتون رو هم بگيرم
ميدونين والدينم کجا هستن؟
نه ، نمي دونم و نمي خوام که بدونم
کجا رو بايد امضا کنم ؟ اينجا رو، صبرکنين
نمي خواين اول چک کنين؟
نه ، بهتون اعتماد دارم
راشل تو نبايد چشم بسته به هرکسي اعتماد کني زمان اين ها گذشته
مدارکتو به من نشون بده
فانگن از گشتاپو با تعدادي يهوديه دستگير شده
ده تا
کنترل شد ميتونيد بريد سفر خوبي داشته باشين
درودبر هيتلر
بياين بيرون
بياين بريم
راشل راشل
مکس ، اون برادر کوچيکمه
ما هم اينجاييم مامان
دخترم
ساکت باشين ، بياين
چطوري رسيدين اينجا؟ توسط اون
اون گفت شما ميخواين برين پس ماهم ميخوايم بريم
اين رابه ، اون کمکم کرد
سلام
هل ندين ، مراقب باشين ، برين جلو
بياين و بشينيد
لطفا ، بشين
بجنب پسر اون عمل کرده
چهار روز قبل متاسفم ، نمي دونستم
ميشه اون تخته رو بندازي ؟ به ما ملحق نميشي؟
نه از اينجا به بعد ناخدا تحويل مي گيره
سفر امنيه
خانوم ، قايمش کنين تو تاريکي خيلي مي درخشد
من اونو تو خواب هم از خودم دور نمي کنم
پس شالتونو بيارين روش اونا همه چي رو مي بينن
بريم
نيگا ، نان زنجبيلي ، واسه يه مهموني نگهش دار
چه اتفاقي واست افتاده
عفونت حاد آپانديس اون تقريبا نمي تونست به ما ملحق شه
دفتردارم به موقع دکترمونو پيدا کرد
مخفيانه عملش کرد رو ميز آشپزخونه
آقاي اشمال ميدونه کجا هستين؟
البته آدرس مخفيگاه رو اون به ما داد
اون مدام تکرار مي کرد که نميدونه
نه ، اون احتياط کرد
پناهگاهت کجا بود؟ زير شيروونيه خونه ي يه بقال
يه سوسياليست ، اما خوب اما بروکسل بهتره
حالا ، ديگه ما هيچوقت از هم جدا نميشيم ، درسته؟ درسته
چرا به طرف شرق ميريم؟ تو چي ميگي؟
من قبل از جنگ سکاندار يه کشتي بزرگ بودم
قبل از جنگ من تو خط آمريکا - هلند بودم
عاليه
بياين بيرون بار تونو نشون بدين
بازش کن اما اون مرده
مريضي خيلي بدي داشت تيفوس
بازش کن
ببندش
تقريبا داشتم خفه مي شدم
ما هيچ شکايتي رو قبول نمي کنيم
حداقل يه سانت جا گذاشتيم ببين
نمي تونيم بازترش کنيم ، اونا متوجه ميشن نه ، منظورم تو بارونه
مي تونم صورتم رو تميز کنم
بيا
مي توني خودتو اونجا تميز کني
اينجا ، از اين استفاده کن
نمي دونم چطور مي تونم از شما تشکر کنم
... ميتوني اينو حل کني برو يه چرخي بزن ،ژوپ
...بجاي اينکه از کسايي که تو رو پيدا کردن تشکر کني
تهديدمون مي کني بجاي اينکه گشتاپو رو تهديد کني
ما رنگشون مي کنيم
پدر
کوپرز
اليس د وريس
تو اسم مستعارتو استفاده مي کني اسم خوبي داري؟
همه چي خوبه ، پدر ، بيشتر از حد انتظار
بله
تا بحال آشپزي کردي؟ بله تو خونه ، کوشر
تقاضاي ديگه اي ندارين؟
متاسفم ، تو بايد اينجا بموني
اما تو بايد کار کني
بيشتر ، بهتر
تمام خانواده اش توسط اس اس کشته شدن
بعضي وقتها برمي گرديم پيششون ، اليس
پنج ماه بعد
اليس ، بيا اينجا
به يه بدل نياز داريم تو ميتوني جايگزين بشي؟
کار ، کاره حتي اگه خطرناک باشه؟
چي رو بايد از دست بدم؟
زندگيتو
اون فردا با من سفر مي کنه؟ آره
پيک جديد ، اليس
هانس هستم اليس
بشينين
خب ، همه برنامه رو مي دونن گروه کوپرز بخش فني رو انجام ميدن
سلام سلام
پوشش ميديمKPماهم به عنوان
چه ساعتي اونها مي رسن؟ 7:30
جهت باد؟ شمال-شمال شرقي
پس تو مي توني افرادو هدايت کني جنوب - جنوب شرقي
قرمز - تو ، تو 200 متري کيز مي موني
نه بيشتر ، من جسي اوئن نيستم
آبي ، کيز و من علامت ميديم
سوال ديگه اي؟ سپس اونا رو به ماشين انتقال بدين
تو اين کلوپ مردونه نقش من چيه؟
تو نقش نامزد منو بازي مي کني فقط يه ذره بوسه
شما بايد نقش يه زوج رو بازي کنين خب آلمانها توجهي نمي کنن
فقط بوسه؟ همين؟
بچه ها
، به سلامتي ملکه
به سلامتي ويلهلمينا ، تيم تو کمونيست قديمي هستي
سلامتي
يه دقيقه ديگه ميريم ، شروع کنيم
خب ، ميتوني اينو بگيري؟
شکلات دو ساله که اينو نداشتم
اليس ، تو فردا بايد اينو با خودت ببري مواظب باش تجهيزات بيسيم توش هست
موزيک ، خوبه ، مي خواين باهاش برقصيم؟
يک فرستنده - گيرنده
مي خوام يه ميکروفون تو دفتر مرکزي گشتاپو کار بذارم
اما اونجا به شدت محافظت ميشه ، درسته؟ متخصص تعميرات تو شرکت تلفن هستم
آلمانيها هميشه به ما نياز دارن ميتونم بدون مشکل وارد و خارج شوم
همه چيز آماده شده من فقط منتظر اين بودم
وسيله من هم اين تو هست؟ اينجا
نمي تونم اونو تو خيابون حمل کنم
نوشته با احتياط حمل شود
هنوز چند تا چمدان تو دفتر مونده
بچه ها شروع به بار زدن کنيد
دستها بالا تکون نخورين
اوه خداي من ، ما جون پنج نفر رو گرفتيم ما چيکار کرديم؟
اين ما بوديم يا اونا؟ تئو
بيا بار بزنيم بايد اينجارو ترک کنيم ، ميرم بيرون رو کنترل کنم
لعنتي ، اون مثل يخ مي مونه ، هانس
اون يه مارکسيست دو آتيشه ست ... اگه اون گم بشه
اون هيچوقت گم نمي کنه، هانس بهترين مارکسيسته
اون چيه؟ يه کلوپ تيراندازي دانشجويي
کلوپ دانشجويان مارکسيست هانس ، مارتن و من عضوشيم
با هم ديگه واسه کمک به يهوديها کار مي کنيم
هانس آدم بزرگيه ، اون شما رو از هر چيزي رد ميکنه
هيچ آلماني اي ديده نميشه اونا کار خودشونو مي کنن
يونيفرم هاشونو در بيارين هرچيزي رو مي تونيم استفاده کنيم
بايد مثل يه مسيحي واسشون مراسم تدفين برگذار کنيم
اوه ،آره اينجا چاله هاي عميقي وجود داره ، تئو
تو خودت ميتوني اينارو بندازي اون تو
تفنگ منه ، چي فکر مي کني؟
چي فکر کردي؟ من فکر کردم؟
کنترل مدارک، مدارکتونو آماده کنين
ما عاشقيم ، مگه نه؟
خب ... اين ميگذره
همه چمدونها رو باز کنين
من تيراندازي مي کنم ، تو ترمز اظطراري رو بکش قطار رو ترک کن و فرار کن به چيز ديگه اي فکر نکن
از من دور شو ، حرومزاده ي کثافت
روز بخير
مي تونم کمکتون کنم؟ مرسي
سنگينه؟
خانوماي زيبا نبايد چمدونهاي سنگين حمل کنن
سواقبم و عکسهام
مرسي از موسيقي خوشتون مياد ؟ خيلي زياد
شغلم بود قبل از جنگ يه خواننده بودم
اليس د ووريس لودويک مونتزه
چمدونتو باز کن ، مدارک
جالبه؟
خيلي جالبه ، واسه من که اينطوره
تمبرهاي پستي مثل يه بچه اونا رو دوست دارم
همه اونا دور از کشورهاشون هستن من اونارو از وقتي شش سالم بود جمع مي کنم
شايد بايد جغرافي مي خوندم
بازرسي
نمي بينين مشغولم؟ برين
بله ، کاپيتان
مي تونم ببينم؟ خيلي دوست دارم
لهستاني ... فرانسوي
هميشه از کشورهاييکه مستقر بودم اينارو جمع کردم
اول لهستان ، بعد فرانسه حالا هم اينجا
تمبرهاي ملکه مارو جمع نکردين
تمبرهاي ويلهلمينا از اندونزي
نمي دونم هيچوقت مي تونم اونارو کامل کنم
اونجا
نه ، اينا مال منه
خوشحال ميشم شمارو برسونم خونه وديگه نبايد اونارو حمل کنين
لزومي نداره ميان دنبالم ، ممنون
شايد اين اطراف شمارو ببينم
خوشحال ميشم خداحافظ
خيلي راحت لاس ميزدي ...آره ، خب آقايون
مونتزه ، يه مرد نسبتا خوب
رئيس گشتاپو،توسط اون خيلي از اعضاي مقاومت کشته شدن
و يه مردي مثل اون علاقه مند تمبر جمع کردنه؟
اگه بعد از جنگ اونو سينه ديوار بذارن خوشحال ميشم که بگم: آتش
مراقب باش متاسفم
ببينين ، اون چيزي پيدا کرده
مواظب باش
آقاي گاربن ، اين ماشينه ما ست
دست نزنين
بازش کن اون جمع شده
يا مسيح
اسلحه هارو ديدن
برين بيرون فرارکنين
هي ، اونجا وايسين
گاربن لعنتي
گاربن
خيلي دير کردين ، ممکن بود شمارو بگيرن پسرمه
اگه شما گير بيفتين ، همه ما گير ميفتيم خودت خوب مي دوني که:همه چي رو از شما مي کشن بيرون
آقاي کوپرز ما هيچ کاري نمي تونيم انجام بديم
همه چي رو بردارين که اينجا خالي بشه اليس ، تو چمدون قطره ها رو بردار
بيا هانس ، بهشون زنگ بزن بهشون بگو که اينجا امن نيست
تشکر از احمقي به نام مونتز حالا اونا تيم رو دارن
يه لحظه صبر کنين
لطفا بهشون بگين آشپزخونه تعطيله
تو اين مونتزه رو تو قطار ديدي؟ درسته؟
و اون از تو خوشش اومد حرومزاده ،عاشقش شده
اوه ، مبالغه نکن
اون تمبرهاشو به من نشون داد
اون تمبرهاي ويلهلمينا رو جمع مي کنه
چقدر مي توني باهاش باشي؟
چقدر؟
منظورت اينه که باهاش بخوابم؟ راه خوبي واسه گفتنش نبود
دوست دارم همه چي واضح باشه منظورت همين بود؟
چقدر مي توني؟ به خاطر تيم ، به خاطر بقيه
تا جاييکه مونتزه بخواد، خوبه؟
يه گناه کشنده ،جاي مناسبيه واسه يه مرده
هنوز هم حق با مشتريه چمدونو کجا گذاشت؟
اونجا ، تو دفتر
فکر همه چي رو کردي و اون آلمانيهاي لعنتي
برو اونور ،اينجا کاري نيست که تو انجام بدي
بعداز اون ماجراي قطار، شايد يه ذره؟ نه ، حتي يه ذره
باشه ، من واسه چمدونها اينجام
اونجا هستن
لعنتي ، خيسه
شکسته؟ اميدوارم نشکسته باشه، انسولينه
مريضهاي زيادي بهش نياز دارن ...تصور کنين يه ديابتي
بدون انسولينش مي ميره در موردش بهم بگو
هيچوقت توجه نکردم ، شما هم ديابت دارين؟
نه، نه من سالمم
نيگا نکن
در يک نمايشنامه ،يه کمدين ديابتي بود اون هميشه قبل از اجرا تزريق مي کرد
اگه زياد تزريق مي کرد يه عالمه شکلات مي خورد يه دردسر بي پايان
آره اما از مردن با درد بهتره
انگليسيهاي حرومزاده حداقل نصفشون شکستن
تو بيمارستان با اينا خوشحال ميشن
نپرس پس هيچ رازي نمي تونم ازت در بيارم
اين نيشه ، دکتر اين نيشه اين نيشه اين نيشه
دکتر اينارو ديده
پس من اولين نفرم
آره؟
دختره دوباره اينجاس الان شبيه جين هارلو به نظر مياد
راشل ، تو برگشتي؟
ما هيچوقت از بيزبوش دورتر نرفتيم
...والدينت و مکس مگه به شما ملحق نشدند؟
...ناگهان يه قايق گشتي آلمانيها و
اتفاق احمقانه
همه مردن و نمي تونم براشون گريه کنم
کي شمارو اونجا برد يه ناخدا ، فکر مي کنم اون هم مرد
اما يکي تو رو به بيزبوش برد ، درسته؟
يه مرد عضو جنبش مقاومت
اون کي بود؟
فانگن ، فکر کنم يه همچين اسمي داشت
نفرت انگيزه.دلسوزي من
فکر مي کردم دارم به ملکه وکشورم خدمت مي کنم
اما حالا با يه افسر عاليرتبه گشتاپو دوست هستم
شايد حتي باهاش بخوابم
تو فقط خودت باهاشي با اين کار کمکش نمي کني
نه
اما شايد با اين کار بتوني به من کمک کني
اومدم کاپيتان مونتزه رو ببينم
جدا؟ واسه چه کاري؟
درمورد کاخ سلطنتي ملکه ويلهلميناس
بفرستش پيش کاپيتان مونتزه
منتظر شما بود ، همين جا وايسين
دوشيزه دوريس
براي چي اين افتخار نصيبه من شده؟
تو اندونزي فاميل دارم هميشه برام نامه مي نويسن
مادرم نامه ها رو نگه مي داشت تمبرها رو به آرومي واسه شما کندم
با بخار
عاليه
قشنگه ، خيلي قشنگه
روز بخير
بذارش اونجا روني ، نمي خوام اين تمبرهاي دوست داشتني رو خراب کنم
براتون سرو کنم؟ نه ، خودتو اذيت نکن ، من اينکارو مي کنم
شکلات بردار،انگليسيه،
شانسي گرفتيمشون
قدري بردار
تصميم دارين با اين تمبرها چيکار کنين؟
کار خاصي نمي کنم، اونا تو يه کشو هستن
تقريبا بيشتر تمبرهاي ويلهلمينا رو نداشتم
هر کدومش که توجه شمارا جلب کرده بردارين
مرسي تحسين برانگيزه
بله
درو ببند
کاپيتان ، ماشينتون آماده ست
الان؟ لطفا کت وکلاهمو بده
چه بد ،يه تماس بي موقع نميتونم الان هيچکدوم رو انتخاب کنم
پس من اونارو همين جا مي ذارم
مرسي
فکر کنم خيلي شکلات خوردم بده؟
هر روز اونارو نميگيرم
بايد به يه مهموني برم اونجا چيزاي بيشتري واسه خوردن هست
مي خواين برين خونه و گرامافونتان رو بردارين و با من بياين؟
ميتونم اونجا بخونم؟
چه بهتر
بدون وجود گشتاپو ي هاگو موفقيتهامون امکانپذير نبود
مبارزه شما برعليه تروريست ، مبارزه ما هست
ما به اتفاق پيشوا براي اروپايي آزاد مي جنگيم
درود بر هيتلر
و حالا موزيک، فرانکن
# die Fahne hoch die Reihen fest sind geschIossen
# SA marschiert mit ruhig festem Schritt
# Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen
# marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit
# Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen
# marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit
دوشيزه د ووريس؟
همه چي روبراهه؟
شامپاين خوب نبود؟
قبلا مشروب نخورده بودم
اما، الان حالم خوبه
مي تونم آواز بخونم؟
... ژنرال ، خانمها و آقايان
باعث افتخار منه که اليس د ووريس رو به شما معرفي کنم
او قدري براي ما آواز خواهد خواند
پيشنهاد؟
Lola. Die fesche Lola.
بله ، لولا ، لولا
# ich bin die fesche Lola
# der Liebling der Saison. ich hab'ein Pianola. zu Haus in mein'm Salon.
# ich bin die fesche Lola mich liebt ein jeder Mann
# doch an mein Pianola da lass ich keinen 'ran
Lola, Lola
# ich bin die fesche Lola der Liebling der Saison
Ich hab'ein Pianola. zu Haus in mein'm Salon.
# und wer mich will begleiten da d'runten aus dem Saal
# den hau ich auf der Saiten und treff'ihn aufs Pedal
لولا
خداحافظ
خب؟
خب چي؟
مي خوام تمبرهاتو ببينم
اونا خيلي زيادن
خيلي وقت دارم
من براي تو مسواک ندارم
مسواک زدم
بد نيست
از سرمايه دارايي که ازشون گرفتيم
غنايم مال برنده ست
دقيقا
تو خوب آواز مي خوني کجا مي خوندي
تو برلين کاباره ، ريوو
بايد ادامه مي دادي
الان کسي به اون علاقه اي نداره
موهات به طور طبيعي مشکيه؟
بلوند الان مده
يا اين مد کمکت مي کنه که اگه يهودي هستي زنده بموني
که چي؟
اينا هم يهودين؟
خب بلوند خيلي عاليه
اوه ، متاسفم بيا تو، دخترها مجازن
بعد از سکس جيش هم داري؟ امشب فوق العاده بودي
اون تورو استخدام کرده ، مونتزه؟ دنبال کار مي گردي ، درسته؟
نه ،اما من دنبالش مي گردم ولي عضو حزب نيستم
منم همينطور ، اما با اونا موافقم
هلند بعد از اين يه تکه از آلمان هست
ما هممون با يه نوع لهجه آلماني صحبت مي کنيم
اوه ، عاليه ، صابون واقعي
وغذاي خوب ومشروبهاي عالي.بيشتر از اينا چي مي خواهي؟
روني؟
گونتر، اينجا روني؟
شما ها دارين با هم ور ميرين؟
درمورد کار صحبت مي کنيم اليس دوست داره با ما کار کنه
کسي که اينقدر خوب به آلماني مي خونه سريع استخدام ميشه
...البته اگه
تو مراحل بازرسي رو بگذروني
اگه اون سالم نيست ...من نمي دونم کي هست
نه، نه، اينا واسه کاپيتان مونتزه رزرو شده
کجا بودي؟ توالت
فرانکن يه شغل به من پيشنهاد کرد
فکر خوبيه مي توني کمک کردنو شروع کني فردا با جشن تولد پيشوا
تو ازدواج کردي ، من ديدم که بچه هاي قشنگي داري
کرده بودم ، ازدواج کرده بودم
Not anymore?
الان ديگه نه؟ نه ، ديگه نه
لعنت
به انگليس که اون بمب را رو آلمان انداخت
کريستينا با بچه ها تو يه پناهگاه نا امن بودن
و من اونجا نبودم
...نداشتن هيچ چيز زياد نيست
مي دونم
براي شما بايد اين صداي قشنگي باشه
ساکت باشيد
هيچي واسه گفتن به ما نداري
هيچي نمي دونم ، کس ديگه اي اسلحه هارو تو ماشين گذاشته بود
شماها فقط تيکه هاي کثافت کوچيکي سر راه ما تا پيروزي نهايي هستين
تاچند هفته ديگه روسها همه شما رو با تمام جلادانتون به دريا ميريزن
واسه تو
و واسه رفيق استالينت
حرومزاده ي کثافت
چه زبون کثيفي داري
دهنشو بشورين
نفسشو نگه داشته
! بالا
خيلي زود به حرف مي آيي
اينجا تنهاييم؟ بقيه به آلمان گريختن
ميشه بياي و بشيني اينجا خب ما مي تونيم کنار هم بشينيم
تايپش کن و 15 نسخه از روش کپي بگير
يه لکه رو يونيفرمت هست
چيزي نيست ، آب عجله کنين، کارهاي زيادي داريم
اگه تو بخوني ، من تايپ مي کنم
بذار اينارو در بيارم ، با اينا نمي تونم تايپ کنم
اينا واقعين؟ البته ، چي فکر کردي؟
از گونتر گرفتم ، قشنگن؟ گاو صندوقش يه گنج واقعيه
! باز شو ، سه سه مي آره يه چيزي مثل اين
يه جعبه پر از الماس داره
خب
بذار ببينم:1945،نوزدهم شروع کنيم
اليس؟ ميتوني شروع کني
تروريست تيم کوپر
...يه ذره سريعتر ، اعتراف
...کرد
من عضو يه گروه مقاومت هستم
پدرم ، رئيس گروهه گاربن کوپر
ناراحتي
اليس؟
اينجا چيکار مي کني؟
مي خوام با آلمانيها درباره عدالت صحبت کنم
عدالت ، اينجا؟
اعضاي مقاوت هيچ حقي ندارن ...اما به عنوان يه وکيل سعي مي کنم کمکشون کنم
با مردي مثل فرانکن وقت هدر دادنه
ميکروفون تيم
ازکجا مي دونستي من اينجام؟
دست کم نمي گيرمت
اون يارو مونتزه،آدم خوبيه اين طور فکر نمي کني؟
ميشه کمکم کني؟ بايد تالارو واسه جشن تولد پيشوا تزيين کنيم
آقاي اشمال ، بفرماييد بياين تو
پيانو نبايد اونجا باشه
چند تا ديگه
مرسي خداحافظ
عالي به نظر ميرسه
يادتون نره که عکس پيشوا رو سمت راست بذارين
يه نظر به من بدين کاپيتان
حکم اعدام براي سه تروريست
فردا تيربارونشون مي کنيم فقط اينجا رو امضا کنين
قطعا نه هيچکس اعدام نميشه
اما اونها اعتراف کردن اونها بايد تيربارون بشن
فرمان پيشواست ،ميدوني که
من اينجا فرمانده ام
اعدام نه،اين يه دستوره مرخص هستي
! درود بر هيتلر
...خداي من ، اينجا ديگه چه جاييه ...آلمانيها حتي به خودشون هم رحم نمي کنن
!اينجا !دنبال من بياين
اليس؟
دارم ميام
اينجا چيکار مي کني واسه شادي پيشوا
يکي از قشنگترينهاش واسه شما قشنگه ، با من ميايي؟
حقيقتا من بايد برم خونه پس امشب نمي تونم ببينمت؟
قطعا مي توني فقط بايد چند تا لباس بردارم
اوه عزيزم
حيوون کوچولوي من
حيوون...آه آه
کار مي کنه اليس
روني ، روني چيه چيه
خدايا ، چه حيوون شهوتي اي هست فقط يه فاحشه کثيف آلمانيه
بعداز جنگ مي گيريمشون ...موهاشونو مي زنيم
...سرشون مي کنيم تو قير و مي کشيمشون اينقدر وحشي نباش
اين چيزي نيست که واسش مي جنگيم
لعنت به اون تلفن لعنتي
واينسين ، حرکت کنيد
دوباره داره آبم مياد ،ببين آب تو هم مياد
فرانکن بله،بفرستش داخل
امشب ادامه ميديم.حالا برو
کاس
روزبخير، چطورين؟ خوبم
شين، من هنوز از دفعه قبل بهت بدهکارم
اون چي بود؟ در گاوصندوقشو باز کرد
قبل از اينکه بيايي يه ليست رو ميزت هست
نه زياد هنوز با ارزشه؟
به راحتي ، نيم ميليون
فکر مي کنم اين آخرين حمله است
اون صدارو مي شناسم
چي؟
يادمه ، اون مرديه که ما رو کمک کرد خفه شو
اه ، ژنراتور قطع شد من درستش مي کنم
مي توني بشمريش نيازي نيست
کي ميتوني محموله بعدي رو آماده کني؟
اونا نزديک هم هستن مثلا سه روز؟
خودشه ، فانگن
همه اون يهوديهاي پولدار سرو ته يه کرباسن
شغل تو نيست
اگه بخوام ، بايد بفهمم کي به تو خبر ميده
اين به قيمت جونت تموم ميشه
يا ضبط اموالت ، بعد از جنگ
بعد از جنگ من اينجا نيستم بيا يه پيک بزنيم
به سلامتي بار زدن يهوديهاي احمق
خب اين با ماجراي قايق گارمن جور در نمياد
اين يه تله بود ،اونا فقط رو ليست کار مي کردن
کدوم ليست؟
يهوديهاي پولدار اون قول داده بود که اونا رو به بلژيک برسونه اما در عوض اونا رو کشت
از کجا مي دوني؟ چون من برنامه ريزي کرده بودم
چون من ديدم که همه خانواده ام سلاخي شدن
خدايا ، اليس وحشتناکه
فانگن کيه؟ اون وانمود مي کنه که يکي از اعضاي مقاومته
اون به يهوديها ميگه که مي تونه فراريشون بده فقط واسه اينکه مطمئن شه پولاشونو ميارن
فرانکن،منتظرشون مي مونه مي کشدشون بعد هم اموالشونو غارت مي کنه
پس ما يه ليست جديد از قربانيهاي بالفعل داريم
نمي تونيم اجازه بديم اتفاق بيفته
ما نميدونيم که اونا ،کي و يا کجا هستن
ما فقط فرانکن رو بکشيم؟ آره ، اون حرومزاده رو از بين مي بريم
نه ، اگه اونو بکشيم 20 تا 30 زنداني سينه ديوار رديف ميشن
فرانکن رو نمي کشيم و 20 تا 30 يهودي کشته ميشن
جون يه يهودي باارزشتر از جون يه هلنديه؟
کي اين تصميم رو مي گيره؟ تو؟
فرانکن نبايد از بين بره
...فانگن، ميکشيمش و همه چي به خوبي به پايان مي رسه
کشتن نه آقاي اشمال ، صحبتهاي شما
از طرف گاربن ،درمورد يه آتش بس مذاکره مي کنم
حمله ديگه اي نمي کنيم و مونتزه قول ميده که تلافي نکنه، کار فوق العاده
پس چرا اون جروبحث بين فرانکن ومونتزه رخ داد
گاربن ، تبريک نجات پيدا کردي،همينطور تيم
اون و بقيه اون واست دردسره؟
من؟ نه ،اگه اونا هلنديهاي خوبي باشن
کافيه، اليس ، گاربن رييسه اگه اون بگه نه ، تمومش مي کنيم
خداحافظ
!اليس
چيزايي هست ،راهي که اونا هستن ميکروفونت واقعا شاهکاره
اليس
باهات موافقم ،نميتونيم اجازه بديم يهوديها سلاخي بشن
گاربن هم درست ميگه ما نمي تونيم فقط .فانگن رو بکشيم
اگه اون فقط ناپديد شه چي؟
فرانکن ميفهمه اون مردم رو مي کشه
يا فکر مي کنه که فانگن ترور شده
بعد اون قول يه ليست جديد رو ميده؟
فانگن سعي مي کنه که حقيقت رو مخفي کنه براي بعد از جنگ ، خودش گفت
اگه ناپديد بشه فرانکن فکر ميکنه که اون فرار کرده
يه چيزي هست ،کوپرز و اشمال خيلي راحت چشمپوشي مي کنن
کسي واسه بلندمدت رو يهوديها برنامه ريزي کرده
فانگن يه مظنون داره اون بايد به ما بگه
اگه مجبور شم ، به زور ازش حرف مي کشم بيا ، مي خوام بچه ها رو دور هم جمع کنم
نمي تونم ،با مونتزه قرار دارم
تنها تو چهره فانگن رو مي شناسي بدون تو هيچ کاري نمي تونيم بکنيم
تو بايد باشي
خودشه
بريم
شالتو بده من
حالا
خاليه
تئو
بزنش نمي تونم
لعنتي
هرزه ، هرزه لعنتي ... بايد
تو لعنتي
! کافر
تو لعنتي
کافيه ، تئو تئو ،بيا
... مواظب باشين
زخم سطحيه،کيز خوش شانس بودي
گلوله بايد خارج بشه اليس ، کلروفرم رو بده
نفس عميق بکش ، کيز آره ، همينطوري
اوه خدا ،اين کثافت کار نمي کنه
تاريخ انقضا 1941 تاريخ گذشته اس
حالا معلوم شد که چرا فانگن بيهوش نشد بعداز 5 سال که آلمانيها اومدن چي خوبه
انتخاب کن ،ضربه با چکش مستي و قدري تحمل درد
مستي
به سلامتي به سلامتي
کيز به يه چيز خوب فکر کن
باشه
درش آوردم
مرسي
به سلامتي ، پايان خوب
فانگن "تن" آلمانيها رو پخش کرد
تن؟ منظورت ميليونه
بيا تئو
لعنت به همه هلنديها اونا بهترين سربازمو کشتن
جنگجوي دلاور و رفيق خيلي به من کمک کرد
حالا کشته شده ، توسط تروريستهاي لعنتي
من يه مرد رو با تير زدم،من آدم بدي ام
اون عدالت بود اون يه قاتل بود،ولي تو نيستي
منم قاتلم منم به اندازه نازيها بد هستم
گفتم نه ، نگفتم؟ نگفتم لعنتي؟ نگفتم؟
اون حرومزاده بايد مي مرد وانگهي ، چه اهميتي داره؟
تيم به جوخه اعدام سپرده مي شود ، ديک
همراه با 40 زنداني ديگه
به خاطر قهرمان بازي تو بايد ميرفتي و فانگن رو مي کشتي
واي خدا،گاربن،40؟ چطوري فهميدي؟
توسط ميکروفوني که تو اتاق فرانکن کار گذاشتيم
بهترين نفرشون کشته شده خون جلو چشاشونو گرفته
تو هنوز با مونتزه مراوده داري؟
نه بعد از اون حمله اي که کرديد
تيم شجاعانه مرد
اما يهوديهاي شما نجات پيدا کردن
اليس ، نه، من مسئولم کس ديگه اي نه
من خودم رو وارد اين ماجرا کردم تنها من بايد به جوخه اعدام سپرده بشم
هانس ، من درکنارتم من گناهان زيادي دارم
منم هستم پس همه ميريم
بس کنين ،اين مسخره اس شماها مستين
قبل از اينکه بشناسينش ،همه اعضاي مقاومت تسليم ميشن
منطقي باشين ،اين راه حلش نيست پس چي هست؟
نجاتشون ميدين
شماها نمي تونين زنده از مقر گشتاپو خارج شين
نقشه ساختمان دفتر گشتاپو وقتي که اونجا هنوز يه بانک بود
از يه دوست گرفتمش
من اينجام
فکر نمي کردم ، برگردي
يه ذره از وقتمو خونه هدر دادم
بعدش هم حکومت نظامي بود و بايد دزدکي مي اومدم
ما اينجا چيکار مي کنيم؟
فکر کردي من احمقم؟
يهو يه خانوم خوشگل وارد زندگي من ميشه
...بعد مياد به مقر فرماندهي کل
بعد به طور اتفاقي تمبرهايي رو که من دنبالش بودم ، اون داره
بعد شانسي معلوم ميشه که يهوديه
بعد به زودي اينجا مشغول کار ميشه
فانگن بهترين بازجوي ما کشته ميشه
فکر نمي کني همه چي جور در اومد؟
آروم باش
،فردا تو رو تحويل فرانکن ميدم يا همه چي رو حالا به من ميگي
فقط وقتي اسلحتو بذاري کنار
والان منو ببوسي
بوسيدمت ، حالا بگو
پالتو رو در بيار و آماده کار شو
به همه زندانها زنگ بزنين
و بپرسين چندتا زنداني دارن
امروز 40 تا که پخش کني بسه
اعدام فردا 6 صبح انجام ميشه
اون تماسها ضرورتي نداره
ستوان ، گاوصندوقتو باز کن
البته ، دنبال چه سندي هستين؟
هيچي ، شما متهم به کشتن و سرقت اموال يهوديهاي پولدار هستين
هيچ منعي واسه اين کار وجود نداره
اما شما متهم هستيد که جواهرات را براي خودتون نگه داشتين
و اموال يهوديها را به امپراتوري تحويل ندادين
...خطر دادگاه نظامي ومجازات مرگ رو به جون خريدين گاوصندوق را بازکن
اطاعت ، ژنرال
سريع خاليش کن
و اينجا؟
لطفا بازش کن
سال 39، وقتي مبارزمون رو شروع کرديم
واسه پيروزيمون نگه داشتم
به نظر مياد خبرچينهاتون اشتباه کردن
اين فرد هميشه خبرهاي درستي مي داد
اين دفعه نه
معذرت مي خوام فرانکن
اين پايان اين بحث نيست
...ژنرال
مونتزه با تروريستها همکاري مي کنه
بهشون قول داده اقدام تلافي جويانه ديگه انجام نشه
حتي براي قاتل فانگن
تو همکاري مي کني؟ با تروريستها؟
مقاومت مي خواد تسليم شه واسلحه هاشونو تحويل بدن
اگه ما اقدام تلافي جويانه رو متوقف کنيم
اين در تضاد با فرمان 4 سپتامبر پيشواست
هنوزاز زور استفاده کنيم چرا خون بيشتري ريخته شه؟
روسها تو برلين هستن اين مبارزه هيچوقت پيروز نخواهد شد
اعتراف به شکست
همکاري با دشمن بزرگترين خيانته
پليس ، اين مرد رو دستگير کنين
جزاي اين کار مرگه ، مونتزه
ومن جوخه اعدام را رهبري مي کنم
آماده ست
هانس ، مدارک واسه ورود
وکليدها؟
يدکيش،از پيمانکار زوتفنار
کسيکه سلولها رو ساخته
ميذارم انتخاب کنه: يه گلوله الان يا يه مدال بعد از جنگ
خوشحالش مي کنه
گاربن ، چيکار داري مي کني؟
نمي تونم اجازه بدم تنها برين
من تصميم مي گيرم، تواينجا مي موني نمي تونم اينجا بمونم وهيچ کاري نکنم
مي خوام 40 نفر را آزاد کنم وظيفه ات اينه که اونا روبه سلامت از اينجا ببري
هرکسي وظيفه اي داره ، اين هم وظيفه ي تو کليدها
گاربن
تيم بر مي گرده به شرافتم سوگند
چرا سر جات نيستي؟ مونتزه دستگير شده
آره ، شنيديم خوبه ، آلمانيها افتادن به جون همديگه
مونتزه رو بيارين بيرون از رو جنازه م رد شي
مونتزه رو بيارين بيرون يا من ميرم
هيچ انتخابي واسمون نذاشت
تو واقعا فکر مي کني اون از ديک بالاتره آره
خوبه ، بيارش
سلام سلام
مهموني خوبيه
مونتزه دستگير شده هيچ کاري نمي خواين بکنين
وقتيکه زندگي هست ، اميد هم هست چه اميدي واسمون مونده؟
انگليسيها دارن ميرسن
اليس ، کارمون تمومه ما واسه آلمانيها کار مي کرديم
خانواده ي افراديکه فرانکن حرومزاده شکنجه داده بود مي خوان بيان اينجا
يا مقاومت ما رو مي کشه مقاوت هيچکسي رو نميکشه
تو ميدوني آره ، مي دونم
خب تو اونا رو مي شناسي؟
اليس ... چي؟
تو يه جاسوسي؟
واي خدا ،هيچوقت فکر نمي کردم تو جاسوس باشي
مثل فيلم ماتاهاري ، گرتا گاربو
خانمها ، منتظرتون هستيم
تو برو ، من بعدا ميام
مثل گاربو ، اون که مرد
مدارکتو نشون بده
زندانيها و تروريستهايي از اوتريشت شش نفرشون فردا اعدام ميشن
زندانيان
باشه
برين
باز کن
شما برين طرف کاميون
دنبالم بياين
گاس
اليس
# ja, das ist meine Melodie nach der ich singen muss
# nach der ich pfeifen muss und tanzen muss, und springen muss
# die man beim ersten Ton versteht weil sie jedem in die Beine geht
# ja, das ist eine Melodie die mich so selig macht
# wenn ich sie hِre, hab ich immer an das GIück gedacht
# ach bitte sagt mir, liebt ihr sie meine kleine Lieblingsmelodie
بريد
مونتزه رو هم بياريم؟ به اليس قول داديم
سيم
سلام بيا
اين منم ، مارتن
مارتن
سلام تيم ، پسر بزگ
# ich tanze mit dir in den Himmel hinein
# in den siebenten Himmel der Liebe
# die Erde versinkt, und wir zwei sind allein
# in dem siebenten Himmel der Liebe
همه باهم بخونين
# ich tanze mit dir in den
هايمل هاينن بجنبين بچه ها
اون پايين چه خبره؟
هيچي ، ما حلش مي کنيم
! نگهبانها
! تيم
برو ژوپ
چه خبره برو ، حالا
خونسرد باش
بزنش
روني ، کمک کوتنر کن اليس ، با من بيا يه گزارش بنويس
و؟
يه تله ، يه شکست کامل
و تيم؟
اوه خدا
بشين
اليس تو کار بزرگي کردي ،خيلي لذت بردم
لبته ، هر کي هرکاري ميتونه بايد برا پيشوا بکنه
آره اما نتيجه اش بيشتر از حد انتظار بود
اين درست نيست؟ لعنتي
خيلي قشنگ برنامه ريزي کرده بودين از دريچه مخزن ذغال سنگ
مثل موش تو قفس
حرومزاده ها بهمون کلک زدن يه حقه کثيف يهودي
ديدي، نمي توني به اونها اعتماد کني ساکت
حالا هيملر مي تونه بياد پايين، شايد تو بتوني اين کارو بکني عزيزم
ما ديگه بيشتر از اين به اسباب بازي انگليسي احتياجي نداريم
کوپرز عزيز من ، ستوان کوپرز مي خواي باهاش حالا خداحافظي کني
اليس ، کلام آخر
مي خنده اون هرزه مي خنده
شب بخير ، ممنون از همکاريتون
هيچوقت لقمه بزرگتر از دهنت برندار عزيزم
فردا ، جوخه آتش ،به طرف مونتزه ي تو
حتي اگه اين آخرين کاري باشه که بتونم انجام بدم اون دختر ميميره
به عنوان يه يهودي چطور مي تونه اينکارو بکنه
... کي مي دونه ...تحت چه فشاري بوده ...هنوز
اگه مجبور بشي بين گلوله و خيانت انتخاب کني
جاي هيچ عذر و بهانه اي نيست دختره رو ميکشيم ، مشکلي نيست
هرجا ، هر وقت
برو جلو
خاليه ، خاليه
اينجا ، بيا اينجا
اوه ، لباس قشنگم نه سريع يه دستمال بدين
قلقلکي
...شششش
بيا
اسلحه رو بده من
فرانکن هيچوقت مارو زنده نمي ذاره ، هرگز
برو جلو
بيا ، بجنب
همه چي روبراهه ، زيگفريد؟
بروجلو
راه بيفت امروز رفتارت خيلي دوستانه نيست
خيلي پشت کار داري هيچ وقت فکر نمي کردم
بفرماييد تنبل،خشک کن
گرم ونرمه؟
کاش اين وضعيت هميشه باشه
مي مونه ، اگه با هم بمونيم
براي هميشه
اما نه اينجا تو هلند
اونا فکر مي کنن من يه خائنم اونا در تعقيب من هستن
ما بايد به اونا حقيقت رو نشون بديم ما مي دونيم خائن کي بوده
خوشبين:واقعا فکر ميکني اونا مي ذارن يه افسر گشتاپو راحت حرفاشو تموم کنه
ما راه ديگه اي نداريم
برنامه رو به خاطر پخش يه اعلاميه قطع مي کنيم
فرماندهي آلمان با تسليم شدن
تمام نيروهاي نظامي آلمان درهلند شمال غربي آلمان و دانمارک
به سر فرماندهي لشکر 21 موافقت کرده
جنگ تموم شد ، عشق من
جنگ به پايان رسيد
براي ما اين فقط يه شروعه
هيچوقت فکر نمي کردم که از آزادي ،بترسم
ستوان فرانکن
ستوان
طناب رو آزاد کن
مسيرو هماهنگ کردي؟ بله
شش ساعت ديگه ما هامبورگيم خيلي خوبه
يه نگاهي اون پايين بنداز
جوزف ، چي شده؟
جوزف؟
واقعا فکر کردي مي ذاريم فرار کني؟
اينجا چيکار مي کني؟ تو و خبرچينت
! اليس
اليس ، اينجا تو جيپ
روني سلام اليس بيا پيش ما
چطوري رسيدي اينجا؟ وايسادم جلو فقط
يه ذره خنده و پررو بازي
نيگا کن ، دوست پسر جديدم هر چي که يه دختر بخواد اون داره
لباس زنانه ، جوراب ، شکلات ، ويسکي اوه ، دوستش دارم
بيا با ما يه چرخي بزن نه وقت ندارم
خب به زودي مي بينمت
خداحافظ
خائن
فاحشه آلماني
يه لحظه ، داريم ميايم
بيا ، ويم ، کاناداييها اينجان
نه ، شما هنوز زنده اين؟
آره ، مقابل تمام افراديکه سعي دارن مارو بکشن
فکر کردم فرانکن بايد کشته باشدت
مطمئنا اون بهت گفته بود که ما فرار کرديم
فرانکن؟ به من بگه؟ من؟
چند هفته قايم شده بوديم ،فقط نيم ساعت که برگشتيم خونه
کي ميگه شما نمي تونين اينجارو ترک کنين؟ منظورت چيه بچه؟
قراره توسط سرويس امنيتي کاناداييها بريم
خوبه پس ما به شما ملحق ميشيم
تو دفترت منتظر مي مونيم لودويک چي شده؟
برو تو
بشين
فکر مي کني من به خاطر اون حمله مصيبت بار گناهکارم؟
آره و به خاطر استرداد موکلان يهوديت
چقدر پررويي بيشتر اونها چند ساله که ميشناسنش اونها رفيقن
چه سودي واسه من داشت؟
دزديدن چيزهايي که اونا بهت امانت سپرده بودن تو و فرانکن
تو جاي ميکروفون رو به اونها لو دادي
دستگيري ، نقشه تو بود
تو اجازه دادي هانس وافرادش سلاخي بشن
يه لحظه يه لحظه
من تنها نبودم کوپرز همه چي رو به خوبي مي دونست
اما هيچکس اجازه نميده فرزندش کشته بشه
هرکس يه وجه ناشناخته داره
مي تونم يه چيزي نشونتون بدم؟
وقتي مخفي شده بوديم ، من و همسرم سعي کرديم يه چيزي رو نشون بديم
من دستور جلسه مو تمرين کردم
و به يه نتيجه مشترک رسيديم اين طور نيست عزيزم؟
اون چيه؟
شما بايد با ما بياين پيش پليس کانادا
فقط به من بگو
به عنوان يه وکيل ،نمي تونم
من بايد انصاف رو رعايت کنم
کاناداييها اومدن
هر مظنوني سزاوار يه امتحان مجدد هست
حتي بزرگترين جنايتکاران
حتي اونها
داريم ميايم شما؟
ويم؟
اينجا بمون
ببينين لعنتي ، اون مونتزه س ، بگيرينش
مونتزه ، مونتزه رو گرفتيم
آره
لعنتي ، اليس د وو ريس اونجاس با من بياين
! اليس د وو ريس
اينجا
مي گيرمت ، حرومزاده
توجه
هدف
آتش
پاشين ، ميريد کليسا
بجنبين ، سطل گه تون رو هم بيارين
بجنبين
هي هرزه ، گه اونطرفه
برو جلو شما بکشينش بالا ،عجله کنين
به صداي خدا گوش کنيد شايد بتونيد راهتون را عوض کنيد
جلو رو نگاه کن
# 't scheepke onder Jezus' hoede
# met zijn kruisvlag hoog in top
# neemt aIs arke der verlossing
# aIIen die in nood zijn op
! هي ! ساکت باشين
! ساکت
ما اومديم خائنين رو ببينيم سرها بالا ، بذارين صورتهاتونو ببينم
نيگاشون کنين صورتهاي فاسد کثيف
قدري استراحت بهتون ميديم لباسهاتون رو در بيارين
آقايون شلواراتونو در بيارين کونتون رو نشون بدين
همه زنها بالا تنه اشون رو لخت کنن مي خوام يه ذره سينه ببينم
آره
اينطوري
درش بيار
واسه آلمانيها مي خوند
قطعا واسه ما هم مي خونه
واسه تو بخونم ، هرگز البته که مي خوني، همه مي خونن
بخون
اداي منو در مياري؟
مي خواي قيافتو از ريخت بندازم؟
جنده کثافت آلماني فاحشه
بزنش ، بزنش
بريد عقب ، از دختره فاصله بگيريد
لعنتي ، بوي گند ميده
کي يه ذره عطر مي خواد؟
هرزه متعفن کثافت ، هرزه متعفن
راه را براي آتش نشان باز کنين
از جلو شلنگ بريد کنار
جمعش کن سربازها اين پايين چيزي واسه گفتن ندارن
اينجا من رييسم
فرمانده "اکرمنز" هستم از پرسنل ملکه
اين يه رسوايي در پيشگاه خداست
اين يه ننگه شماها درست به اندازه نازيها بد هستين
طي 24 ساعت شما از اينجا ميريد بيرون
فرمانده اکرمنز ، ترجمه کنيد بله ، قربان
ميخوام که از اينجا برم
بيا عزيزم ، همه چيز تموم شد
يه لحظه ، خانم د ووريس اموال شخصيتون
ميشه چک کنيد
فان اشمال؟
دکتر اومد اون دکتر اکرمنزه
اون تو گروه مقاومت بود زنده باد دکتر
شکلات ، شکلات
همشو اينجا پخش نکن هنوز به اندازه کافي نداريم
# oranje boven, oranje boven leve de koningin
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
چه جوري اينو گرفتي؟ فرانکن مي خواست باهاش فرار کنه
هرچيزي که از يهوديهاي کشته شده به سرقت رفته بود
من اونو از پدرم گرفتم براي اولين اجرام
فرانکن حرومزاده سعي داشت تو رو همدست خودش کنه؟
در موردش با کوپرز صحبت مي کنم يا بالاتر از اون با ملکه
من توضيح ميدم
اونها هيچوقت حرفهاي تورو باور نمي کنن
همه چي درست ميشه يه پايان خوب ، مشروب؟
يه چيز ديگه مونتزه دستگير شده ، مي خوام ببينمش
نشنيدي؟ چي رو؟
گفتنش خيلي سخته چه اتفاقي افتاده؟
... يه بازرس کانادايي اجازه داد
که آلمانيها مي تونن حکم اعدام را اجرا کنن...
اين هيچوقت متوقف نميشه؟
اليس؟
اين آرومت مي کنه
بيا ، دراز بکش
بهتر شدي؟
دکتر ، دکتر
انسولين ، انسولين خيلي زياد
تو رو به خواب ابدي فرو مي بره
دکتر اکرمنز ، دکتر اکرمنز
قهرمان بايد خودشو نشون بده
اينجا بمون ، بزودي مي توني خانواده خودتو ببيني
و کي مي دونه ، شايد مونتزه رو هم
دکتر ، دکتر
(Anthem:)# Wilhelmus van Nassouwe ben ik van Duitsen bloed
# den vaderland getrouwe
# blijf ik tot in den dood
# een prinse van Oranje
# ben ik vrij onverveerd.
# de koning van Hispanje
# heb ik aItijd geëerd
بگيريدش
اون يه بيماره ، اون مريضه بگيريدش
اليس ، اليس
از سر راهم بريد کنار
بگيريدش، اون خطرناکه
بذاريد برم
بگيريدش، اون خطرناکه
بذاريد برم لعنتي ها بذاريد برم
ميگيرمت ، توي فاحشه رو
! بذاريد برم، حرومزاده ها ، بذاريد برم
حلقه طلايي ، شماره 23
ما پيداش کرديم
گاربن ، فکر مي کنم بهتره بري
مي تونيم با مردممون همچين کاري بکنيم؟ نمي خوام دست آلمانيها بهش بخوره
تو ، بسه
آقايون بريد کنار اين مال گاربنه
آقاي کوپرز؟ يه خانومي مي خواد با شما صحبت کنه اليس د وو ريس؟
صبر کنين آقاي کوپرز آقاي کوپرز لطفا خونسرد باشيد
اون اطلاعات داره ، اسامي
در مورد اين کشته ها همينطور پسر شما
مي خواين به حرفهاش گوش کنين؟
بله
اليس؟
ميدوني اين کيه؟
چي داري در موردش بگي؟ اين
اين همه چي رو ميگه
...از سال 42 به بعد هانس و دوستاش واسه پيدا کردن پناهگاه به يهوديها کمک مي کردن
معمولا بيمارانشون
و مشتريان مارتن بانکدار و کيز که يه وکيل بود
هانس مي دونست که اونا چقدر پول دارن و کجا قايم مي کنن ، ببين
:اسامي اي که پايين اسم اشمال نوشته شده وايزمن ، گود ، فان فيشن
همه اونها اومده بودن پيشش تا پولهاشون را به بلژيک انتقال بدهند
طبق اين ضربدر قرمز هيچکدوم موفق نشدند
همينطور ، والدين من اونها هم مريضهاي هانس بودن؟
نه ، اما برادرم مشکل حاد آپانديس داشت
اونها از اشمال کمک خواستن و اونهم اونارو پيش دکتر هانس فرستاد
: اينجا نوشته دکتر " آ " اشتاين رو معاينه کرده
سپس اونها به فرانکن زنگ زدن و اونها رو وارد ماجرا کردند
فرانکن به فانگن گفته و 2 روز بعد همه اونها مرده بودند
... نمي فهمم ، هانس
مي دونستي که اون پارسال دستگير شده بود نه ؟
دکتر آ به علت عدم وجود شواهد کافي
آزاد شد
اون مردم خودش را کشت کيز ، مارتن ، همه
خب هيچکس نمي پرسه که موکلين يهودي کجان
گاربن؟
بله
... کاپيتان من پيش گاربن مي مونم
# oranje boven oranje boven, leve de koningin
ببين اون جيپ هانس هست
نعش کش رفته
مي خواد ما رو گمراه کنه کجا مي تونه بره؟
...بلژيک ، فکر مي کنم ، اما کاپيتان گفت همه جاده ها کنترل ميشه
تو رانندگي کن
من به سرويس امنيتي زنگ مي زنم
يه نعش کش نزديک يه ايست بازرسي تو مسير هلند ديده شده
اينجا ، به پيچ به راست
مدارک اما مدارک من کنترل شده
Let go.
بريم
ويلي ؟
سريع بيا عقب ويلي چه اتفاقي افتاده؟
چه اتفاقي داره ميفته ، لعنتي؟
کي هستي؟ اليس؟ اليس؟ تويي؟
اين کارو نکن لعنتي
لعنتي بذار بيام بيرون ، اليس؟
اليس ، لطفا اين کارو نکن ، اليس
اليس لطفا بذار بيام بيرون ميتونيم در موردش صحبت کنيم؟
اليس ، ببين
همش مال تو ، جواهرات بيشتر هم دارم ، جواهرات ، طلا
دلار آمريکا بگيرش
فقط در تابوت رو باز کن ، اليس
چيکار داري مي کني؟
اليس؟ لعنتي
اليس ، چيکارداري مي کني؟
چيکار داري مي کني؟ اليس؟
اليس؟ نکن؟ لعنتي ، اليس
نکن من هيچ کاري نکردم
بازش کن ، لعنتي بذار بيام بيرون ، لعنتي
...مي خوام به اين کارو نکن اين کارو نکن
لعنتي
اليس؟ اين کارو نکن
بذار توضيح بدم عزيزم
... بذار
لعنتي توي فاحشه کثافت
مي خوام بکنمت ، جنده فاحشه کثافت آلماني
مي خوام بکنمت تو ميميري
الان بايد در تابوتشو باز کنيم
آره ، بايد
با پولها چه کار کنيم؟
اونها مال ما نيست مال هيچکس نيست
مال مرده هاست
حداقل اون الان ساکته
به نظر ميرسه مرده
مامان
سلام ، عزيزم
کجا بودي؟ اينجا بودم
به چي فکر مي کردي؟ راجع به گذشته
www.ariaforum.ir زير نويس : مسعود عليزاده تنظيم : کيوان . ص